1 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 ♪ ♪ 2 00:00:27,820 --> 00:00:30,197 (PASOS AMPLIFICADOS) 3 00:01:00,144 --> 00:01:01,520 (CHIRRIDO METÁLICO) 4 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 (Jadeos) 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,489 Ah. 6 00:01:12,948 --> 00:01:15,284 Estabas soñando. 7 00:01:15,326 --> 00:01:17,745 Dijiste el nombre de mamá. 8 00:01:19,330 --> 00:01:21,749 ¿Lo hice? 9 00:01:22,441 --> 00:01:24,168 ¿Recuerdas de qué se trataba? 10 00:01:26,153 --> 00:01:28,047 No precisamente. 11 00:01:29,198 --> 00:01:30,841 Anoche saliste muy tarde. 12 00:01:30,883 --> 00:01:32,951 Estaba trabajando. 13 00:01:34,161 --> 00:01:36,222 ¿Adónde fuiste ayer? 14 00:01:38,415 --> 00:01:40,142 Condujo. 15 00:01:43,420 --> 00:01:45,314 Oh, necesito café. 16 00:01:46,256 --> 00:01:48,359 ¿Cómo fue el funeral de tu mamá? 17 00:01:50,469 --> 00:01:51,987 No sé. 18 00:01:52,029 --> 00:01:53,656 Yo no estaba allí. 19 00:01:53,697 --> 00:01:55,032 ¿No fuiste? 20 00:01:55,074 --> 00:01:57,409 No. Estaba en MacLaren. 21 00:01:57,451 --> 00:01:58,828 No me dejarían ir. 22 00:01:58,869 --> 00:02:00,412 ¿Te perdiste el funeral de tu madre? 23 00:02:00,454 --> 00:02:02,081 Realmente no hubo ninguno. 24 00:02:02,122 --> 00:02:05,501 No había dinero ni otra familia. 25 00:02:06,527 --> 00:02:08,546 El condado se encargó de ello. 26 00:02:08,587 --> 00:02:11,507 Me tomó un tiempo descubrirlo lo que hicieron con ella. 27 00:02:12,115 --> 00:02:16,095 Después de llegar a casa Desde la primera Guerra del Golfo, yo... 28 00:02:16,620 --> 00:02:18,722 lo miré. 29 00:02:19,081 --> 00:02:20,999 Finalmente la encontré. 30 00:02:21,809 --> 00:02:24,103 Una tumba sin nombre. 31 00:02:25,045 --> 00:02:26,522 Eso es horrible. 32 00:02:26,564 --> 00:02:28,006 Bueno... 33 00:02:29,758 --> 00:02:31,402 ya sabes, Mads, 34 00:02:31,443 --> 00:02:33,612 he llegado a creer 35 00:02:33,654 --> 00:02:36,323 que realmente no importa donde terminas. 36 00:02:37,741 --> 00:02:40,619 Debajo de una piedra elegante o... 37 00:02:41,019 --> 00:02:42,997 en algún lugar del desierto. 38 00:02:43,647 --> 00:02:45,857 Todo es terreno sagrado. 39 00:02:47,776 --> 00:02:50,779 Mientras tu gente sepa donde estas. 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,260 ¿Estás trabajando hoy? 41 00:02:56,302 --> 00:02:59,513 Sí, el grupo de trabajo no ha terminado. 42 00:03:00,539 --> 00:03:03,809 Pero tengo una sesión informativa esta mañana sobre el caso de tu madre. 43 00:03:03,851 --> 00:03:06,353 - ¿Puedo ir contigo para eso? - No. 44 00:03:06,395 --> 00:03:08,898 No, no puedes, Mads, y lo sabes. 45 00:03:08,939 --> 00:03:11,317 De todos modos es sólo una llamada telefónica. 46 00:03:12,776 --> 00:03:15,195 Quiero hacer algo. 47 00:03:16,363 --> 00:03:18,908 Me siento tan inútil. 48 00:03:22,620 --> 00:03:24,313 Lo sé. 49 00:03:24,997 --> 00:03:26,832 Yo también lo sentí. 50 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 (lloriquea) 51 00:03:28,584 --> 00:03:30,252 Todavía lo hago. 52 00:03:42,514 --> 00:03:44,934 Dejaste esto en casa de tu mamá. 53 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 ♪ ♪ 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 55 00:04:24,640 --> 00:04:27,017 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 56 00:04:27,059 --> 00:04:29,812 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 57 00:04:29,853 --> 00:04:32,523 - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ Lo tengo un sentimiento que no puedo dejar ir ♪ 58 00:04:32,564 --> 00:04:33,774 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 59 00:04:33,816 --> 00:04:35,401 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 60 00:04:35,442 --> 00:04:37,945 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 61 00:04:37,987 --> 00:04:39,238 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 62 00:04:39,279 --> 00:04:40,656 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 63 00:04:40,698 --> 00:04:42,866 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,497 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 65 00:04:54,086 --> 00:04:58,340 ♪ Como yo. ♪ 66 00:05:01,301 --> 00:05:03,762 Vayamos por aquí. 67 00:05:05,264 --> 00:05:07,933 Configúrelo aquí. Eso es bueno. 68 00:05:07,975 --> 00:05:11,353 Deberíamos haber hecho esto dos horas. Hace cuando todavía estaba oscuro. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,355 me hubiera perdido en ese burrito de desayuno. 70 00:05:13,397 --> 00:05:15,441 Ponte serio, Frankie. 71 00:05:15,482 --> 00:05:17,860 Hay gente por ahí que quieren hacerte pedazos, 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,320 una pieza a la vez. 73 00:05:20,362 --> 00:05:21,989 Sí, bueno, necesitas sentido del humor. 74 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 cuando tu vida está totalmente jodida, 75 00:05:24,324 --> 00:05:26,702 y tu departamento no te va a proteger. 76 00:05:26,744 --> 00:05:28,287 Ey. 77 00:05:28,328 --> 00:05:31,248 ¿Qué carajo crees? estamos haciendo aquí? ¿Eh? 78 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Muy bien, vámonos. 79 00:05:40,507 --> 00:05:42,509 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 80 00:05:51,769 --> 00:05:54,563 (TOCOS DE BOCINA A DISTANCIA) 81 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 ROBERTSON: Bájate. 82 00:06:01,320 --> 00:06:02,571 Y quédate abajo. 83 00:06:02,613 --> 00:06:05,032 GARWOOD: Vámonos. 84 00:06:08,619 --> 00:06:09,995 Iré a ver con Jimmy. 85 00:06:10,037 --> 00:06:11,914 La tengo. 86 00:06:11,955 --> 00:06:13,624 ¿ETA en O'Shea? 87 00:06:13,665 --> 00:06:15,417 1000. 88 00:06:15,459 --> 00:06:17,044 Será mejor que tenga algo bueno. 89 00:06:17,086 --> 00:06:19,046 - ¿Sheehan? - Puerta trasera. 90 00:06:19,088 --> 00:06:20,631 Garwood y Rooker se lo llevaron. 91 00:06:20,672 --> 00:06:23,675 - Movimiento suave. - Sí, eso pensé. 92 00:06:26,845 --> 00:06:29,640 MOY (AL TELÉFONO): Eddie Vang, 29 años, apretado con Jai Lee, 93 00:06:29,681 --> 00:06:31,350 El tipo que derribé anoche. 94 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Creemos que este es el segundo hombre. 95 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 El tirador tenía el pelo largo. 96 00:06:35,796 --> 00:06:38,899 Vídeo de vigilancia, frente al mercado de agricultores. 97 00:06:39,508 --> 00:06:42,361 MOY: Ambos son locales. gánsteres con vínculos con el CO chino. 98 00:06:42,402 --> 00:06:45,280 - ¿Tríadas aquí o allá? - Uno y el mismo. 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 La tríada de Chen. 100 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 MOY: Estamos en esto, Bosch. Lo encontraremos. 101 00:06:48,909 --> 00:06:52,204 Una vez que lo tengamos, puedes preguntarle. todo sobre Shiwei Chen usted mismo. 102 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Estaré en contacto. 103 00:06:55,332 --> 00:06:57,751 El gilipollas probablemente esté a mitad de camino. a Hong Kong ahora. 104 00:06:57,793 --> 00:07:00,212 O permanecer oculto hasta que salga. 105 00:07:00,254 --> 00:07:02,464 El fiscal del distrito. está en la casa. 106 00:07:03,323 --> 00:07:05,217 Es la oferta estándar, sargento. 107 00:07:05,826 --> 00:07:07,594 Si nos das información que conduzca 108 00:07:07,636 --> 00:07:09,221 a una acusación por el asesinato 109 00:07:09,263 --> 00:07:11,557 de Howard Elias, nosotros cuidaremos de usted. 110 00:07:11,598 --> 00:07:13,308 Pero no dices cómo. 111 00:07:13,350 --> 00:07:15,144 Esto no garantiza una mierda. 112 00:07:15,185 --> 00:07:17,688 No hay garantías, no en esta etapa. 113 00:07:17,729 --> 00:07:19,648 Podríamos necesitar su testimonio, 114 00:07:19,690 --> 00:07:22,276 y no vamos a hacer un trato hasta que eso pase. 115 00:07:24,511 --> 00:07:26,446 Seguro que no quieres hablar con un abogado? 116 00:07:27,138 --> 00:07:29,741 BOSCH: Lincoln, firma el acuerdo en la exención, o voy a 117 00:07:29,783 --> 00:07:31,994 Lleva tu trasero de regreso al MDC. 118 00:07:32,811 --> 00:07:34,872 Quiero ver a mi hija. 119 00:07:34,913 --> 00:07:38,208 Eso se puede arreglar. Después. 120 00:07:42,445 --> 00:07:44,965 No voy a cargar con la culpa por esto. 121 00:07:56,810 --> 00:07:58,962 Haz tus preguntas. 122 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Dijiste que tenías un vídeo. del caso Black Guardian. 123 00:08:03,383 --> 00:08:04,902 ¿A quién se lo diste? 124 00:08:06,595 --> 00:08:08,280 Bradley Walker. 125 00:08:08,889 --> 00:08:10,490 ¿Caminante? 126 00:08:10,532 --> 00:08:12,451 Me escuchaste. 127 00:08:12,492 --> 00:08:14,328 Maldito Bradley Walker. 128 00:08:16,041 --> 00:08:17,206 Santa mierda. 129 00:08:17,247 --> 00:08:19,458 Muy bien, escuchémoslo. 130 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 ¿Estás sugiriendo que el presidente 131 00:08:21,627 --> 00:08:23,754 de la comisión de policía ¿Asesinó a Howard Elías? 132 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 No estoy sugiriendo nada. 133 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 ¿Por qué le diste el vídeo a Walker? 134 00:08:27,883 --> 00:08:29,718 Teníamos un trato. 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,638 Él y Elias tenían lo suyo. 136 00:08:32,679 --> 00:08:35,474 Walker lo ayudaría a resolver casos. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 ¿Con información privilegiada tuya? 138 00:08:38,001 --> 00:08:40,479 Le diría a Walker lo que sabía sobre un caso. 139 00:08:40,520 --> 00:08:42,606 se daría la vuelta y se lo daría a Elias. 140 00:08:42,648 --> 00:08:46,860 Y Elías retrocedió un porcentaje del acuerdo? 141 00:08:47,510 --> 00:08:49,571 Y Walker cuidó de mí. 142 00:08:51,222 --> 00:08:52,950 ¿Cuantos casos? 143 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 Cuatro. Cinco. 144 00:08:54,910 --> 00:08:57,788 Los dos últimos los guardé para Sydney. 145 00:08:58,396 --> 00:09:00,374 Éste iba a ser todo para mí. 146 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 ¿Porqué es eso? 147 00:09:01,917 --> 00:09:04,336 Porque todo el mundo iba a hazte rico con este. 148 00:09:04,819 --> 00:09:07,923 La ciudad habría pagado millones para resolver este caso 149 00:09:07,965 --> 00:09:09,591 y enterrar la prueba. 150 00:09:09,633 --> 00:09:11,343 Entonces, ¿qué pasó? 151 00:09:11,385 --> 00:09:13,929 ¿Por qué Elias rechazó el gran día de pago? 152 00:09:13,971 --> 00:09:15,722 Obtuvo religión. 153 00:09:16,974 --> 00:09:19,059 Como dijo su amante. 154 00:09:19,101 --> 00:09:21,520 Decidió que era demasiado importante para enterrarlo. 155 00:09:22,917 --> 00:09:24,314 ir a juicio, 156 00:09:24,965 --> 00:09:28,360 Asegúrate de que el mundo sepa exactamente lo que le hicieron a Harris. 157 00:09:28,402 --> 00:09:30,153 Quiero decir, el hombre ha estado diciendo durante años 158 00:09:30,195 --> 00:09:32,787 alguien necesitaba poner patas arriba a la policía de Los Ángeles. 159 00:09:32,828 --> 00:09:35,575 O'SHEA: Muy bien. Para meter el vídeo tribunal, tendría que autentificarlo. 160 00:09:35,617 --> 00:09:38,578 Iba a exponer a Walker como la fuente. 161 00:09:39,771 --> 00:09:41,164 Lo que lo arruinaría. 162 00:09:41,606 --> 00:09:44,293 Walker no tuvo elección. 163 00:09:44,734 --> 00:09:46,545 Hizo matar a Elías. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 Equivocado. 165 00:09:48,505 --> 00:09:49,948 ¿Cómo es eso? 166 00:09:52,605 --> 00:09:54,594 Lo hizo él mismo. 167 00:09:58,540 --> 00:10:01,418 el me dijo Así es como se maneja la traición. 168 00:10:03,211 --> 00:10:04,938 Cara a cara. 169 00:10:06,256 --> 00:10:09,217 Y dijo que si bajaba por ello, 170 00:10:09,776 --> 00:10:12,012 Estaba cayendo con él. 171 00:10:13,680 --> 00:10:16,742 Así que incriminaste a Sheehan por Walker. 172 00:10:16,783 --> 00:10:19,202 Vi el vídeo. 173 00:10:19,244 --> 00:10:22,080 Vi lo que hizo Sheehan. Él y Drake. 174 00:10:24,185 --> 00:10:26,960 Sí, cambié las balas. 175 00:10:27,002 --> 00:10:29,029 Que se joda Frank Sheehan. 176 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Mejor él que yo. 177 00:10:34,534 --> 00:10:35,844 ¿Qué hiciste con la bala? 178 00:10:35,886 --> 00:10:38,055 ¿Qué sacaste de la autopsia de Elías? 179 00:10:41,433 --> 00:10:43,643 Lo arrojó a la alcantarilla en Cal State. 180 00:10:46,796 --> 00:10:48,523 Después de que lo cambié. 181 00:10:49,257 --> 00:10:50,609 O'SHEA: Fóllame. 182 00:10:50,650 --> 00:10:51,860 No hay evidencia de que 183 00:10:51,902 --> 00:10:54,237 Todo lo que nos acaba de decir es cierto. 184 00:10:54,279 --> 00:10:56,531 Tenemos sus finanzas. Varios depósitos importantes... 185 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 origen desconocido. 186 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 A menos que esos controles tengan El nombre de Walker en ellos, 187 00:11:00,202 --> 00:11:01,895 no tienes una mierda. 188 00:11:02,537 --> 00:11:04,664 Mi oficina no puede seguir adelante. sin pruebas. 189 00:11:05,023 --> 00:11:06,958 No lo tienes. 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,096 Sin armas, sin vídeo, sin cargos. 191 00:11:09,137 --> 00:11:10,190 ¿Y Lincoln? 192 00:11:10,215 --> 00:11:12,381 Ella luce bien para cualquier cantidad de crímenes. 193 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 Informe a mi oficina si las cosas cambian. 194 00:11:18,678 --> 00:11:20,747 (EXHALA) 195 00:11:21,915 --> 00:11:23,600 ¿Y ahora qué? 196 00:11:28,897 --> 00:11:31,066 Ahora empezamos de nuevo. 197 00:11:31,108 --> 00:11:34,152 Busque cualquier vínculo entre Lincoln, Walker y Elías. 198 00:11:34,194 --> 00:11:35,987 Cualquier cosa que respalde su historia. 199 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 ¿Por qué no hacemos una llamada de pretexto? 200 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 ¿Y clavar a Walker con sus propias palabras? 201 00:11:39,866 --> 00:11:41,590 SNYDER: Buena suerte consiguiendo eso. en funcionamiento 202 00:11:41,631 --> 00:11:43,703 antes de que Walker se entere Lincoln está encerrado. 203 00:11:43,745 --> 00:11:45,622 Sí, no tenemos ese tipo. de tiempo. tenemos el fin de semana 204 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 y luego tenemos que acusarla. 205 00:11:47,249 --> 00:11:48,792 - ¿Qué tal un poli? - No vale la pena en los tribunales, 206 00:11:48,834 --> 00:11:50,465 pero podría ayudar a convencer a O'Shea. 207 00:11:50,507 --> 00:11:52,392 Adelante, configúralo. 208 00:11:52,434 --> 00:11:55,048 Tenemos que encontrar ese video, si realmente existe. 209 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Y obtener nuevas órdenes judiciales para la oficina y el departamento de Elias. 210 00:11:57,676 --> 00:11:59,636 No buscábamos un microchip cuando buscamos antes. 211 00:11:59,678 --> 00:12:01,054 Está bien, hazlo. 212 00:12:01,096 --> 00:12:02,681 Pero coordina con el maestro especial, ¿vale? 213 00:12:02,722 --> 00:12:04,666 No cruces ninguna línea. 214 00:12:05,934 --> 00:12:09,312 Eso deja a Walker. Tenemos que atropellarlo. 215 00:12:09,354 --> 00:12:11,690 Tenemos que ver si tiene alguna coartada. para la noche del asesinato. 216 00:12:11,731 --> 00:12:13,817 Pero tenemos que ser discretos. 217 00:12:13,859 --> 00:12:15,527 Tengo a Walker. 218 00:12:16,136 --> 00:12:18,029 ROBERTSON: Según el informe de arma robada de su conductor, 219 00:12:18,071 --> 00:12:21,533 Walker estaba en el Biltmore Viernes por la noche... recaudación de fondos. 220 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 Es bueno saberlo, gracias. 221 00:12:23,893 --> 00:12:25,579 Bien, hagámoslo. 222 00:12:25,620 --> 00:12:26,997 Muy bien, la próxima vez que llamemos a O'Shea, 223 00:12:27,038 --> 00:12:29,249 Le presentamos un caso procesable. 224 00:12:30,959 --> 00:12:32,210 Bosch, mi oficina. 225 00:12:40,051 --> 00:12:42,012 (suspiros) 226 00:12:45,290 --> 00:12:47,267 Pensé que estarías emocionado 227 00:12:47,309 --> 00:12:49,519 que Lincoln puso el dedo Sobre Bradley Walker. 228 00:12:49,561 --> 00:12:50,937 Soy su coartada. 229 00:12:52,772 --> 00:12:55,525 La noche del asesinato, yo estaba mirándolo en su recaudación de fondos. 230 00:12:55,567 --> 00:12:57,611 Me vio allí y me comprometió. 231 00:12:58,011 --> 00:13:00,405 el me estaba usando en caso de que necesitara una coartada. 232 00:13:00,447 --> 00:13:02,574 Jesús Cristo. 233 00:13:03,016 --> 00:13:05,202 ¿Tuviste ojos sobre él todo el tiempo? 234 00:13:05,243 --> 00:13:07,145 Aproximadamente. 235 00:13:09,080 --> 00:13:11,082 (ESCRIBIENDO) 236 00:13:19,049 --> 00:13:21,384 (SE DETIENE LA ESCRITURA) 237 00:13:21,426 --> 00:13:23,011 (Escribiendo currículums) 238 00:13:47,994 --> 00:13:50,830 Un hombre transportando solo la custodia de una mujer. 239 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 está mal visto en el departamento. 240 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 Está muy mal visto. 241 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 ¿Quién me va a escribir? ¿Tú? 242 00:13:57,963 --> 00:13:59,464 Sólo digo. 243 00:13:59,506 --> 00:14:01,466 Debe tener un propósito. 244 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 No moviste la aguja en la entrevista. 245 00:14:03,385 --> 00:14:05,345 No hay hechos comprobables. 246 00:14:05,387 --> 00:14:07,914 Nadie te cree sobre Walker. 247 00:14:09,207 --> 00:14:11,184 Necesitas descubrir ¿Cómo podrías ayudarnos? 248 00:14:11,226 --> 00:14:13,753 o patines Walker y te deja a ti para que cargues con la culpa. 249 00:14:14,521 --> 00:14:15,480 Vamos, ¿qué tienes? 250 00:14:15,522 --> 00:14:17,691 No tengo una mierda. 251 00:14:17,732 --> 00:14:19,943 Es demasiado inteligente. 252 00:14:24,281 --> 00:14:27,075 Te perdiste el turno del MDC. 253 00:14:27,892 --> 00:14:29,327 Tecnología Piper. 254 00:14:32,122 --> 00:14:33,957 Bien. 255 00:14:34,440 --> 00:14:36,276 Tomaré un poli. 256 00:14:36,918 --> 00:14:40,297 Cada maldita cosa que dije era verdad. 257 00:14:52,225 --> 00:14:53,852 (CONTINÚA EL TAMBOR A DISTANCIA) 258 00:14:56,521 --> 00:14:58,523 (SUENA EL TELÉFONO) 259 00:15:00,817 --> 00:15:02,277 Bosco. 260 00:15:02,319 --> 00:15:04,404 Es Bennett. Malas noticias. 261 00:15:04,446 --> 00:15:06,114 ¿Cómo es eso? 262 00:15:06,156 --> 00:15:09,534 Nuestro sospechoso de River Watch Fue barrido por ICE ayer. 263 00:15:09,576 --> 00:15:11,953 Cuando nos llegó la noticia... 264 00:15:11,995 --> 00:15:14,164 Delincuente conocido, deportación rápida. 265 00:15:14,205 --> 00:15:16,583 Lo enviaron al otro lado de la frontera. Desaparecido. 266 00:15:16,625 --> 00:15:19,419 - ¿Barrido dónde? - Centro. 267 00:15:19,461 --> 00:15:21,838 Ese nuevo rascacielos subiendo frente al Biltmore. 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,506 El gran caminante. 269 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 Sí, creo que eso es todo. 270 00:15:25,008 --> 00:15:26,617 harry... 271 00:15:29,120 --> 00:15:30,680 Gracias por la actualización. 272 00:15:30,722 --> 00:15:32,182 Apesta, lo sé. 273 00:15:32,223 --> 00:15:33,933 Lo lamento. 274 00:15:38,396 --> 00:15:40,523 ¿Qué puedo hacer por usted, señora Elías? 275 00:15:40,565 --> 00:15:42,901 Oí que lo dejaste ir. 276 00:15:43,301 --> 00:15:44,402 Sheehan. 277 00:15:44,844 --> 00:15:47,447 Queremos al verdadero asesino, y tú también. 278 00:15:47,847 --> 00:15:49,491 No fue Frank Sheehan. 279 00:15:52,018 --> 00:15:53,536 Bueno, inspiras confianza, 280 00:15:53,578 --> 00:15:54,954 lo cual no puedo decir de todos los demás 281 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 asociado al caso. 282 00:15:56,956 --> 00:15:58,566 ¿Cómo es eso? 283 00:15:59,918 --> 00:16:02,796 estoy lidiando con la oficina del médico forense. 284 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Me dieron esto. 285 00:16:07,258 --> 00:16:08,593 Las cosas que había en su cuerpo. 286 00:16:08,635 --> 00:16:10,679 y no recogidos en la escena del crimen. 287 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 ¿Por qué me muestras esto? 288 00:16:14,099 --> 00:16:16,476 No llevaba anillo de matrimonio, detective. 289 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 No llevaba joyas. 290 00:16:18,103 --> 00:16:20,146 Lo que me hace preguntarme... si pueden mezclar las cosas 291 00:16:20,188 --> 00:16:22,982 en la oficina del forense, ¿Qué pasa en el laboratorio criminalístico? 292 00:16:23,633 --> 00:16:26,736 Primero dijeron Las balas que mataron a Howard. 293 00:16:26,778 --> 00:16:28,146 Coincidía con el arma de Sheehan. 294 00:16:28,681 --> 00:16:30,407 Luego dijeron que no. 295 00:16:30,807 --> 00:16:34,119 Por eso vine a ti con esto en lugar de acudir a ellos. 296 00:16:34,160 --> 00:16:35,728 Se lo agradezco. 297 00:16:36,663 --> 00:16:39,457 Y te doy mi palabra Investigaré esto. 298 00:16:46,840 --> 00:16:48,491 ¿Qué pasa, detective? 299 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 Estamos buscando algo más lo había hecho su marido, señora Elías. 300 00:16:52,846 --> 00:16:55,306 Eh, un vídeo. 301 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 En una tarjeta micro SD. 302 00:16:56,975 --> 00:16:58,518 Un vídeo que su marido creía que 303 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 abrir de par en par el caso del Guardián Negro. 304 00:17:01,712 --> 00:17:03,898 No sé nada al respecto. 305 00:17:05,859 --> 00:17:07,318 me gustaria volver a tu casa 306 00:17:07,360 --> 00:17:09,112 y buscar en la oficina de su casa, 307 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 pero con los medios sobre nosotros, 308 00:17:11,114 --> 00:17:14,284 no quiero hacer algo eso podría malinterpretarse. 309 00:17:14,325 --> 00:17:17,203 Le diré una cosa, detective. Buscaré tu tarjeta. 310 00:17:17,728 --> 00:17:20,665 - Pero dudo que esté en la casa. - ¿Por qué no? 311 00:17:21,232 --> 00:17:23,960 si fuera algo tan importante para el caso, 312 00:17:24,002 --> 00:17:26,379 Howard lo habría mantenido cerca. 313 00:17:32,385 --> 00:17:34,721 Gracias señora Elías. 314 00:17:39,434 --> 00:17:41,436 (CONTINÚA EL TAMBOR A DISTANCIA) 315 00:17:43,313 --> 00:17:44,630 Oye. 316 00:17:45,982 --> 00:17:47,984 ¿Dónde están todos? 317 00:17:49,736 --> 00:17:52,989 Uh, Pierce fue al juez Wexler. con las órdenes, 318 00:17:53,031 --> 00:17:55,116 Edgar llevó a Lincoln de regreso al centro, 319 00:17:55,158 --> 00:17:57,535 y Robertson dijo que había algo que hacer. 320 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 Solo. 321 00:18:04,209 --> 00:18:06,068 ¿Qué estás mirando? 322 00:18:07,295 --> 00:18:12,008 El forense dio la información personal de Elías. efectos a su esposa, 323 00:18:12,050 --> 00:18:15,678 pero ella dice que él nunca usó un anillo de bodas. 324 00:18:17,639 --> 00:18:20,850 Tal vez fue algo lo usó para la corte... 325 00:18:20,892 --> 00:18:23,019 ya sabes, haz que los jurados ¿Crees que es un hombre de familia? 326 00:18:23,061 --> 00:18:25,271 No estaba en el tribunal cuando le dispararon. 327 00:18:26,005 --> 00:18:29,442 - ¿Compartimento oculto? - Metal macizo. 328 00:18:29,484 --> 00:18:31,694 Consérvelo tal como lo recibió la esposa de la víctima, 329 00:18:31,736 --> 00:18:33,905 y volveremos a ello. 330 00:18:33,947 --> 00:18:35,473 Tengo que irme. 331 00:18:47,026 --> 00:18:49,879 Ya sabes, Snyder, lo que hizo Lincoln. 332 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 no tiene nada que ver contigo. 333 00:18:54,700 --> 00:18:56,427 Mierda. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,035 ¿Está todavía aquí? 335 00:19:21,077 --> 00:19:23,371 ¿Qué carajo haces aquí, Jimmy? 336 00:19:23,413 --> 00:19:25,999 No seas idiota, Rooker. Necesito hablar con él. 337 00:19:26,482 --> 00:19:28,626 Solo. 338 00:19:30,253 --> 00:19:32,755 (ROCAS SALPICADURAS EN LA PISCINA) 339 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Bueno, Rook está separado, igual que yo. 340 00:19:36,843 --> 00:19:39,345 ¿Qué dice eso de nosotros, los policías? ¿No podemos aferrarnos a nuestras familias? 341 00:19:39,387 --> 00:19:41,455 Algunos policías. 342 00:19:42,640 --> 00:19:45,268 Llevó a sus hijos a Modesto. 343 00:19:45,793 --> 00:19:48,688 Sin niños, no es necesario para una maldita piscina, ¿verdad? 344 00:19:49,981 --> 00:19:51,924 Mi corazón está sangrando. 345 00:19:53,359 --> 00:19:55,445 ¿Qué quieres, Jimmy? 346 00:19:55,928 --> 00:19:58,114 Cierta claridad. 347 00:19:58,514 --> 00:20:00,283 Encontramos el vídeo. 348 00:20:00,325 --> 00:20:03,576 Vas a tener que decirme De qué vídeo estás hablando. 349 00:20:04,866 --> 00:20:07,749 El de la camara oculta en el baño del depósito de chatarra. 350 00:20:07,790 --> 00:20:10,209 No necesitabas el vídeo. 351 00:20:10,693 --> 00:20:12,378 Le conté todo a Bosch. 352 00:20:12,420 --> 00:20:14,697 No huyo de eso, Jimmy. Yo solo... 353 00:20:15,698 --> 00:20:17,842 simplemente jodido. 354 00:20:19,636 --> 00:20:21,137 Cuando hablaste con Bosch, 355 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 omitiste algunos detalles, ¿no? 356 00:20:25,642 --> 00:20:27,101 Se necesitarían al menos dos hombres. 357 00:20:27,143 --> 00:20:29,503 Para sujetar a Harris, Frank. 358 00:20:30,355 --> 00:20:33,716 Tú y Terry Drake. 359 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 Él está en el video. 360 00:20:38,571 --> 00:20:42,200 Le dije a Bosch lo que hice, fin de la historia. 361 00:20:44,202 --> 00:20:47,188 Puedo ser muchas cosas, Jimmy. No soy una rata. 362 00:20:48,623 --> 00:20:53,086 Tienes el vídeo... no importa, ¿verdad? 363 00:20:55,738 --> 00:20:57,882 Terry está solo. 364 00:20:58,282 --> 00:21:00,343 ¿Eso te aclara las cosas? 365 00:21:03,287 --> 00:21:05,014 Sí. 366 00:21:08,209 --> 00:21:10,228 Lo hace. 367 00:21:20,363 --> 00:21:22,323 -Harry, que sorpresa. - Fil. 368 00:21:22,365 --> 00:21:25,910 Uh, no-no creo Maddie está aquí. ¿Becca? 369 00:21:25,952 --> 00:21:28,371 No, no, no-no-no estoy aquí para Maddie. Necesito hablar contigo. 370 00:21:28,413 --> 00:21:31,082 Sobre el revestimiento Becca para Maddie faltando a la escuela 371 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 ¿Ir a Borrego? 372 00:21:32,458 --> 00:21:34,544 No, estoy trabajando en un caso. 373 00:21:34,585 --> 00:21:36,838 Oh, genial. 374 00:21:36,879 --> 00:21:39,031 Mmm, entra. 375 00:21:43,202 --> 00:21:47,682 Lo siento, es... probablemente sea un poco picante aquí. 376 00:21:47,724 --> 00:21:50,101 Acabo de recorrer cinco millas. 377 00:21:50,143 --> 00:21:51,711 Entonces... 378 00:21:53,212 --> 00:21:55,148 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Harry? 379 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 ¿Me leerás mis derechos? 380 00:21:57,842 --> 00:22:00,028 50 millones de dólares. 381 00:22:00,469 --> 00:22:02,221 No entiendo. 382 00:22:03,114 --> 00:22:05,158 El viernes pasado en el bar Biltmore, 383 00:22:05,199 --> 00:22:07,493 dijiste que Bradley Walker tomó un préstamo a través de su banco 384 00:22:07,535 --> 00:22:09,495 por 50 millones de dólares y no estaba devolviéndolo. 385 00:22:10,312 --> 00:22:12,331 (RISA NERVIOSA) 386 00:22:12,373 --> 00:22:14,792 Harry, escúchame, yo-yo-yo estaba bebiendo, 387 00:22:14,834 --> 00:22:17,295 y me enojé porque Pagué mil dólares 388 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 estar en esa cosa, y un imbécil tomó mi lugar. 389 00:22:20,590 --> 00:22:22,717 Por favor olvida que alguna vez No te dije nada de eso. 390 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 Podría ser mi trabajo si saliera a la luz. 391 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 Sería toda mi puta carrera. 392 00:22:26,095 --> 00:22:27,764 Vale, Phil, la verdad sea dicha. 393 00:22:27,805 --> 00:22:30,433 Yo fui el imbécil que tomó tu lugar. 394 00:22:30,475 --> 00:22:33,269 necesitaba entrar Porque Walker estaba allí. 395 00:22:33,669 --> 00:22:35,229 ¿Estás investigando a Walker? 396 00:22:35,271 --> 00:22:36,564 Espera un minuto, eres homicidio. ¿Qué tiene que ver esto? 397 00:22:36,606 --> 00:22:38,399 con su deuda de 50 millones de dólares? 398 00:22:38,441 --> 00:22:40,568 No puedo decirte lo que no puedo decirte, 399 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 pero necesito saberlo todo hay que saber 400 00:22:42,653 --> 00:22:44,405 sobre su negocio y su dinero. 401 00:22:44,447 --> 00:22:46,240 Ahora, si puedes ayudarme, yo puedo ayudarte. 402 00:22:46,282 --> 00:22:48,493 Puedo mantener tu nombre fuera de los informes policiales. 403 00:22:49,518 --> 00:22:51,829 Como la forma en que te cuidaste de mi multa por exceso de velocidad el año pasado? 404 00:22:51,871 --> 00:22:55,541 Mira, Phil, lo siento, lo siento. 405 00:22:55,900 --> 00:22:57,752 ¿Me vas a ayudar o no? 406 00:22:58,319 --> 00:23:00,797 Sí, por supuesto. Ya sabes... 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,174 ¿Aceptó dinero de Bradley Walker? 408 00:23:03,216 --> 00:23:06,552 a cambio de información de las investigaciones de AI? 409 00:23:07,161 --> 00:23:08,513 Sí. 410 00:23:08,554 --> 00:23:11,307 ¿Walker te dijo eso? él compartió esta información 411 00:23:11,349 --> 00:23:13,726 ¿Con Howard Elías? 412 00:23:14,210 --> 00:23:15,353 Sí. 413 00:23:15,394 --> 00:23:18,314 ¿Encontraste un video que describa los eventos? 414 00:23:18,356 --> 00:23:19,565 ¿En el caso Black Guardian? 415 00:23:19,607 --> 00:23:21,467 Sí. 416 00:23:22,843 --> 00:23:25,988 ¿Y le diste ese video? ¿A Bradley Walker? 417 00:23:28,265 --> 00:23:30,118 Sí. 418 00:23:30,851 --> 00:23:34,789 ¿Es verdad que no disparaste? ¿Howard Elías? 419 00:23:34,831 --> 00:23:36,040 Sí. 420 00:23:36,732 --> 00:23:38,251 ¿Te dijo Bradley Walker? 421 00:23:38,292 --> 00:23:40,211 ¿Que le disparó a Howard Elias? 422 00:23:41,904 --> 00:23:43,381 Sí. 423 00:23:46,008 --> 00:23:48,052 MUJER: Esperamos mil personas, 424 00:23:48,094 --> 00:23:50,721 y no hay suficiente espacio para tanta gente aquí. 425 00:23:50,763 --> 00:23:52,932 Y segundo, nuestra protesta es contra la policía, 426 00:23:52,974 --> 00:23:57,103 y nos has alejado demasiado desde la comisaría. 427 00:23:57,145 --> 00:23:59,313 - Está a dos cuadras. - Vamos, dos de mis muchachos. 428 00:23:59,355 --> 00:24:01,166 ¿Ser atacado por alguien de tu grupo? 429 00:24:01,208 --> 00:24:02,984 Cambia las reglas básicas. 430 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Respetamos sus derechos de la Primera Enmienda, 431 00:24:04,485 --> 00:24:06,070 pero tenemos que tener en cuenta seguridad publica 432 00:24:06,112 --> 00:24:07,530 y la seguridad de nuestros oficiales. 433 00:24:07,572 --> 00:24:09,240 - No fue uno de nosotros. - No importa. 434 00:24:09,282 --> 00:24:10,992 Provino de tu multitud. 435 00:24:11,033 --> 00:24:13,828 - Tu cuervo... - ¿Qué quieres decir con "tu multitud"? 436 00:24:13,870 --> 00:24:16,289 - Ay dios mío. - Alguien usando tu grupo. 437 00:24:16,330 --> 00:24:18,416 como camuflaje, ¿vale? 438 00:24:18,457 --> 00:24:21,002 No te vamos a permitir manifestarse frente a la estación 439 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 donde nuestros oficiales y nuestros Los vehículos pueden ser objetivos. 440 00:24:24,255 --> 00:24:27,049 Quiero decir, mira esto. Todos estos barrotes y vallas. 441 00:24:27,091 --> 00:24:30,386 Es como una prisión al aire libre. Es como si quisieras que nos enjaularan. 442 00:24:30,428 --> 00:24:33,472 Mira, podemos sacar el permiso. si no estás de acuerdo. 443 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Oh, vaya. 444 00:24:35,016 --> 00:24:37,685 ¿Dónde está la señora Zealy? tal vez deberíamos estar hablando con ella. 445 00:24:37,727 --> 00:24:39,145 Ella ya no es parte de esto. 446 00:24:39,187 --> 00:24:41,731 - ¿Por qué no? - Mira, esto es una manifestación callejera. 447 00:24:41,772 --> 00:24:43,983 - Mm-hmm. Mmmm. - Se realizará en la calle. 448 00:24:44,025 --> 00:24:46,527 (CONTINÚA EL TAMBOR A DISTANCIA) 449 00:24:49,113 --> 00:24:51,449 ¿Qué tal Homewood y Wilcox? 450 00:24:51,490 --> 00:24:53,784 Dónde están tus bateristas. 451 00:24:53,826 --> 00:24:55,953 Está a media cuadra de la estación. 452 00:24:55,995 --> 00:24:57,205 Cerraremos la intersección. 453 00:24:57,246 --> 00:24:58,748 Ustedes pueden gritarnos 454 00:24:58,789 --> 00:25:00,708 tan largo y fuerte como quieras. 455 00:25:04,045 --> 00:25:06,797 (PAJAROS PIRANDO) 456 00:25:06,839 --> 00:25:09,634 (SUENA EL TELÉFONO) 457 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Bosco. 458 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 ¿Está trabajando hoy, detective? 459 00:25:12,845 --> 00:25:14,430 - Por supuesto. - Mi oficina. 460 00:25:14,472 --> 00:25:15,681 Tan pronto como puedas llega aquí. 461 00:25:15,723 --> 00:25:17,642 Estoy en el centro de la ciudad, jefe... 462 00:25:17,683 --> 00:25:19,126 ¿Jefe? 463 00:25:26,275 --> 00:25:27,526 (ARRANCA EL MOTOR) 464 00:25:50,174 --> 00:25:52,176 (EL MOTOR ARRANCA) 465 00:26:01,919 --> 00:26:03,771 Gracias, Ida. 466 00:26:13,322 --> 00:26:15,199 El fiscal del distrito me informó 467 00:26:15,241 --> 00:26:17,785 ese sargento lincoln La gran revelación fue Bradley Walker. 468 00:26:18,560 --> 00:26:21,497 y que estas procediendo con él como sospechoso, 469 00:26:21,539 --> 00:26:23,867 a pesar de que ella proporcionó cero pruebas de su acusación. 470 00:26:23,908 --> 00:26:25,833 Cómo comienzan la mayoría de los casos. 471 00:26:25,874 --> 00:26:27,545 Estamos intentando confirmar o aclarar. 472 00:26:27,586 --> 00:26:30,214 Me gustaría saber por qué tuve que Escuche esto del fiscal del distrito. en lugar 473 00:26:30,256 --> 00:26:32,842 del detective que elegí para encabezar mi grupo de trabajo. 474 00:26:33,367 --> 00:26:34,760 Caso de rápido movimiento. 475 00:26:34,802 --> 00:26:36,762 La información llega tenemos que seguir adelante. 476 00:26:36,804 --> 00:26:39,265 Quieres que trabaje o gaste ¿Mi tiempo aquí contigo? 477 00:26:40,624 --> 00:26:44,270 quiero estar informado de lo que hay sucediendo en mi propio departamento. 478 00:26:44,312 --> 00:26:47,356 Y estoy preocupado por ti y tu obsesión con Walker. 479 00:26:47,398 --> 00:26:49,400 Yo no lo metí en esto... Lincoln lo hizo. 480 00:26:49,800 --> 00:26:52,236 Pero te hablé de él hace tres meses. 481 00:26:52,278 --> 00:26:54,822 Entonces, ¿estás molesto conmigo o contigo mismo? 482 00:26:54,864 --> 00:26:57,325 - Sí, ¿qué se supone que significa eso? - Alguien le dio una propina a Walker. 483 00:26:57,366 --> 00:27:00,786 que RHD identificó a un sospechoso en el incendio provocado de River Watch. 484 00:27:00,828 --> 00:27:03,914 Ese sospechoso fue deportado repentinamente 485 00:27:03,956 --> 00:27:06,167 antes de que RHD pudiera agarrarlo. 486 00:27:08,444 --> 00:27:11,756 ¿Estás sugiriendo que di propina? ¿Walker a ese sospechoso? 487 00:27:11,797 --> 00:27:14,759 Todo lo que digo es que no lo hiciste. Créanme hace tres meses. 488 00:27:14,800 --> 00:27:16,635 Quizás ahora estés empezando a hacerlo. 489 00:27:17,119 --> 00:27:19,388 Será mejor que tengas razón, Bosch. 490 00:27:19,430 --> 00:27:22,600 "Más allá de toda duda razonable", correcto. 491 00:27:23,459 --> 00:27:24,960 Sí, señor. 492 00:27:32,193 --> 00:27:33,918 (LA PUERTA SE CIERRA) 493 00:27:33,960 --> 00:27:36,447 (TABOR) 494 00:27:43,913 --> 00:27:46,290 (CONTINÚA EL TAMBOR A DISTANCIA) 495 00:27:47,333 --> 00:27:49,752 Joder. 496 00:27:52,671 --> 00:27:54,673 (EXHALA) 497 00:28:02,014 --> 00:28:03,641 Después de que salgamos de aquí esta noche, 498 00:28:03,682 --> 00:28:05,643 ¿Qué te parece si vamos a tomar uno frío? 499 00:28:05,684 --> 00:28:07,520 ¿Por qué haríamos eso? 500 00:28:07,561 --> 00:28:09,605 Porque sé por lo que estás pasando. 501 00:28:09,647 --> 00:28:12,858 Pensando que conoces a tu pareja, cuando realmente no sabes una mierda. 502 00:28:12,900 --> 00:28:14,402 Yo también estuve allí. 503 00:28:14,443 --> 00:28:15,778 (LA PUERTA SE ABRE) 504 00:28:18,114 --> 00:28:20,449 - Oye. - Ey. 505 00:28:21,892 --> 00:28:23,661 ¿Quién quiere ir primero? 506 00:28:23,702 --> 00:28:26,497 Puse a Lincoln en la caja. 507 00:28:26,539 --> 00:28:28,165 Sin engaños. La historia se mantiene. 508 00:28:28,207 --> 00:28:30,334 Está bien, es bueno que O'Shea lo tenga. 509 00:28:30,376 --> 00:28:32,586 ROBERTSON: Fui a ver a Sheehan. 510 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Lo engañó, le dije que encontramos el video. 511 00:28:34,797 --> 00:28:36,841 y que él y Drake estaban en ello 512 00:28:36,882 --> 00:28:38,467 en el baño con Harris. 513 00:28:39,076 --> 00:28:41,470 Sheehan confirmó con solo otra confirmación 514 00:28:41,512 --> 00:28:42,972 de la historia de Lincoln. 515 00:28:44,039 --> 00:28:45,294 Bien. 516 00:28:45,335 --> 00:28:46,976 ¿Volviste a la oficina de Elias? 517 00:28:47,017 --> 00:28:49,645 Hice. Sin microchip, sin vídeo. 518 00:28:49,687 --> 00:28:51,480 Voy a ir a su apartamento esta noche. 519 00:28:51,522 --> 00:28:52,857 Pero me vendría bien ayuda. 520 00:28:52,898 --> 00:28:53,921 Estoy dentro. 521 00:28:53,963 --> 00:28:55,443 ¿Y tú, Snyder? 522 00:28:55,484 --> 00:28:58,863 He estado emparejando fechas de depósitos en efectivo que hizo Gabby 523 00:28:58,904 --> 00:29:00,865 con los otros tres casos dijo 524 00:29:00,906 --> 00:29:02,324 le dio información a Walker. 525 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Se está alineando. 526 00:29:03,826 --> 00:29:06,036 - ¿Y qué pasa con Walker? - Oh, Walker tiene 527 00:29:06,078 --> 00:29:08,038 un préstamo de construcción de 50 millones de dólares. 528 00:29:08,080 --> 00:29:09,290 Está apalancado hasta los ojos, 529 00:29:09,331 --> 00:29:11,459 y ha estado faltando pagos. 530 00:29:11,500 --> 00:29:13,461 Y cada vez que el banco de mi fuente 531 00:29:13,502 --> 00:29:15,421 está a punto de entrar en suspensión de pagos, 532 00:29:15,463 --> 00:29:16,506 él tose el dinero en efectivo. 533 00:29:16,548 --> 00:29:17,590 Fuente desconocida. 534 00:29:17,631 --> 00:29:18,966 Le ha estado prometiendo al banco 535 00:29:19,008 --> 00:29:20,843 un pago de siete cifras por un mes. 536 00:29:20,885 --> 00:29:23,804 Contando con un corte del Negro Acuerdo de guardián de Elias. 537 00:29:23,846 --> 00:29:25,181 ¿Es ese el motivo? 538 00:29:25,222 --> 00:29:26,891 ROBERTSON: Motivo inverso, me preguntas. 539 00:29:26,932 --> 00:29:29,560 Quiero decir, ¿por qué matar al ganso? ¿mantenerlo fuera de la quiebra? 540 00:29:29,602 --> 00:29:31,562 Porque está desesperado y enojado, 541 00:29:31,604 --> 00:29:34,148 y no te cruces con Bradley Walker. 542 00:29:34,190 --> 00:29:37,359 El motivo es psicológico. no financiero. 543 00:29:37,401 --> 00:29:39,653 No se trataba de dinero. 544 00:29:39,695 --> 00:29:42,281 Esto se trata de manipulación. 545 00:29:42,323 --> 00:29:43,741 y abuso de poder. 546 00:29:43,782 --> 00:29:45,743 ¿Investigaste la coartada de Walker? 547 00:29:45,784 --> 00:29:47,161 No, definitivamente estuvo en la recaudación de fondos. 548 00:29:47,203 --> 00:29:50,498 250 testigos pueden confirmarlo. 549 00:29:50,539 --> 00:29:53,667 Biltmore es, ¿qué? ¿A cuatro cuadras de Angels Flight? 550 00:29:53,709 --> 00:29:57,087 ¿Podría haberse escapado? ¿Golpeó a Elías y volvió a entrar? 551 00:29:57,129 --> 00:29:59,840 voy a bajar al hotel y revisa sus cámaras de seguridad 552 00:29:59,882 --> 00:30:02,718 - y mira. - (GOLPEANDO) 553 00:30:07,748 --> 00:30:08,891 Oye. 554 00:30:08,933 --> 00:30:11,519 Acosar. Tienes un par de visitas. 555 00:30:11,560 --> 00:30:14,146 - Los puse en la oficina del teniente. - ¿OMS? 556 00:30:14,188 --> 00:30:17,858 Uno de ellos dice que es policía. o algo así, de China. 557 00:30:18,619 --> 00:30:20,219 Trajo un traductor con él. 558 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Bueno. 559 00:30:22,947 --> 00:30:24,114 Sigue moliendo. 560 00:30:24,156 --> 00:30:25,658 Alemán. 561 00:30:25,699 --> 00:30:26,909 EDGAR: Sí. 562 00:30:32,064 --> 00:30:33,707 (suspiros) 563 00:30:33,749 --> 00:30:37,336 estamos recolectando dinero 564 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 para enviar pizza a esos bateristas. 565 00:30:40,589 --> 00:30:43,092 Me imagino que tienen que parar tocando el tambor si están comiendo. 566 00:30:43,133 --> 00:30:44,301 Estoy dentro. 567 00:30:44,343 --> 00:30:46,512 - Joder, sí. - Vamos. 568 00:30:51,267 --> 00:30:53,352 (LA PUERTA SE ABRE) 569 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 (HABLANDO CHINO) 570 00:31:07,224 --> 00:31:08,534 La tarjeta está en inglés por un lado. 571 00:31:08,576 --> 00:31:09,785 Usted habla inglés. 572 00:31:15,023 --> 00:31:16,542 Estaré afuera. 573 00:31:22,423 --> 00:31:24,174 Entonces, ¿qué es el Ministerio? de la Seguridad del Estado? 574 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 ¿Es esa la policía secreta? 575 00:31:26,510 --> 00:31:28,762 Una sucursal especial del gobierno chino. 576 00:31:28,804 --> 00:31:30,389 Apuesto. 577 00:31:30,431 --> 00:31:31,974 ¿Cuál es tu negocio aquí? 578 00:31:32,457 --> 00:31:35,394 Mi más sentido pésame sobre la muerte de Eleanor Wish. 579 00:31:36,086 --> 00:31:39,607 Estoy aquí para intercambiar información. y ayudarte a encontrar a sus asesinos. 580 00:31:39,648 --> 00:31:40,899 Ese es el caso del FBI. 581 00:31:40,941 --> 00:31:42,860 Deberías hablar con ellos, no conmigo. 582 00:31:42,901 --> 00:31:45,195 ¿Tienes la identificación? de los asesinos? 583 00:31:45,846 --> 00:31:47,156 ¿Tú? 584 00:31:47,556 --> 00:31:49,450 ¿Tienes contacto con Reggie Woo? 585 00:31:49,491 --> 00:31:50,993 (SE BURLA) 586 00:31:51,035 --> 00:31:52,786 BOSCH: Este es un verdadero intercambio de información aquí. 587 00:31:52,828 --> 00:31:54,830 No, no tengo contacto con Reggie. 588 00:31:54,872 --> 00:31:55,831 y no sé dónde está. 589 00:31:55,873 --> 00:31:57,207 ¿Qué tiene que ver con esto? 590 00:31:57,249 --> 00:31:59,418 es tu hija ¿En contacto con Reggie Woo? 591 00:31:59,460 --> 00:32:01,545 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 592 00:32:01,587 --> 00:32:04,381 ¿Estás preguntando por mi hija? ¿Es eso algún tipo de amenaza? 593 00:32:04,423 --> 00:32:05,936 -Harry. - Porque sé que eras tú, 594 00:32:05,961 --> 00:32:06,915 pendejo, en el video 595 00:32:06,957 --> 00:32:09,472 Eleanor tomó. Y si me entero eso es lo que hizo que la mataran, 596 00:32:09,953 --> 00:32:11,972 Voy a encontrar a Eddie Vang y voy a darle la vuelta, 597 00:32:12,014 --> 00:32:14,600 y luego iré por ti. Y si usted o cualquiera 598 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 de ustedes hijos de puta se acercan hija mía te enviaré 599 00:32:16,727 --> 00:32:19,313 De vuelta a China en un maldito tarro de arena. 600 00:32:20,547 --> 00:32:22,107 ¿Lo entiendes? 601 00:32:22,149 --> 00:32:24,234 ¿O necesitas que te consiga? ¿Tu traductor está aquí? 602 00:32:26,636 --> 00:32:28,614 ¿Realmente crees que deberías haberlo hecho? ¿Le dijo todo eso? 603 00:32:28,656 --> 00:32:30,210 - Que se joda. -Harry, 604 00:32:30,235 --> 00:32:31,617 probablemente acaban de llegar para leer sobre ti. 605 00:32:31,659 --> 00:32:33,035 - Y se lo diste. - Bien. 606 00:32:33,077 --> 00:32:34,870 Fui a ellos para saber que vendría. 607 00:32:34,912 --> 00:32:36,246 ¿Adónde vas? 608 00:32:36,288 --> 00:32:37,748 Consigue a Maddie. Asegúrate de que esté a salvo. 609 00:32:37,790 --> 00:32:39,124 Maxine sacó los registros de llamadas. 610 00:32:39,166 --> 00:32:40,709 De ese número creemos que es de Griffin. 611 00:32:41,610 --> 00:32:43,462 El vídeo que tomó Eleanor. 612 00:32:43,504 --> 00:32:44,963 El día después de que se lo envió a Griffin, 613 00:32:45,005 --> 00:32:47,866 él lo reenvía a un número desconocido en China. 614 00:32:49,426 --> 00:32:51,387 Eleanor era sólo un peón en esto. 615 00:32:51,428 --> 00:32:52,638 Tengo que irme. 616 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 (SONANDO EL TELÉFONO) 617 00:33:05,116 --> 00:33:06,147 Koi. 618 00:33:06,188 --> 00:33:07,236 BOSCH: ¿Qué? 619 00:33:07,761 --> 00:33:09,321 Estas llamando por qué llevar a casa para cenar. 620 00:33:09,363 --> 00:33:11,156 - Hagamos que los koi se vayan. - No, no. Maddie. 621 00:33:11,198 --> 00:33:12,783 No estoy hablando de la cena. 622 00:33:12,825 --> 00:33:15,035 Quiero que hagas una maleta. Estaré allí en 15 minutos. 623 00:33:15,077 --> 00:33:16,578 ¿De qué estás hablando? ¿Empacar una maleta para dónde? 624 00:33:16,620 --> 00:33:18,739 Ponte algo de ropa y tu computadora en una mochila. 625 00:33:18,780 --> 00:33:19,957 Tengo que moverte. 626 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 Es sólo por un par de días. 627 00:33:25,153 --> 00:33:26,588 ¿Se trata de mamá? 628 00:33:26,630 --> 00:33:27,715 ¿La gente que mató a mamá? 629 00:33:27,756 --> 00:33:29,091 Todo está bien. 630 00:33:29,133 --> 00:33:30,634 Sólo haz la maleta. 631 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 Cuando llegue te llamaré 632 00:33:32,386 --> 00:33:34,454 llegas hasta la puerta. ¿Bueno? 633 00:33:40,227 --> 00:33:41,520 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 634 00:33:52,489 --> 00:33:53,824 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 635 00:33:54,950 --> 00:33:57,202 - ¡Maddie, regresa! -DENG: ¡FBI! 636 00:33:57,244 --> 00:33:58,996 BOSCH: ¡Muéstrame tus malditas manos! 637 00:33:59,037 --> 00:34:00,205 ¡Muéstrame tus malditas manos! 638 00:34:00,247 --> 00:34:01,665 Soy Deng, Bosch. 639 00:34:05,694 --> 00:34:07,463 Está bien, Mads. 640 00:34:07,504 --> 00:34:09,506 - ¿Qué carajo está pasando? - Lo sé, lo sé. 641 00:34:09,548 --> 00:34:11,759 Ese movimiento de Chen también nos sorprendió. 642 00:34:11,800 --> 00:34:13,051 ¿Qué dijo? 643 00:34:13,093 --> 00:34:14,261 Fue una amenaza. 644 00:34:14,303 --> 00:34:16,597 Para mí, mi hija, Reggie Woo. 645 00:34:16,638 --> 00:34:18,265 - ¿Estás mirándolo a él o a mí? - Ambos. 646 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Tenemos ojos puestos en él pero tenemos 647 00:34:19,433 --> 00:34:21,311 un equipo de seguridad sobre usted y su hija. 648 00:34:21,352 --> 00:34:23,020 Después de Eleanor, no vamos a correr riesgos. 649 00:34:23,061 --> 00:34:24,688 Sí, bueno, gracias por decírmelo. 650 00:34:25,464 --> 00:34:27,024 Necesito ponerla en un lugar seguro. 651 00:34:27,065 --> 00:34:28,567 Puedes hacer eso. 652 00:34:28,609 --> 00:34:30,527 Pero tenemos este lugar cubierto desde todos los ángulos. 653 00:34:30,569 --> 00:34:33,197 Tienes suerte de que no te fumé. 654 00:34:43,815 --> 00:34:45,793 DENG: Vi esa película. 655 00:34:45,834 --> 00:34:49,254 Eleanor dijo que es lo que te atrapó este lugar. 656 00:34:49,821 --> 00:34:51,632 - Gran vista. - No lo compré por la vista. 657 00:34:51,673 --> 00:34:54,593 Lo compré porque Sólo hay una manera de entrar y salir. 658 00:34:54,993 --> 00:34:56,261 ¿Cómo está tu hija? 659 00:34:56,303 --> 00:34:58,764 La asusté bastante bien, y me siento como una mierda por eso. 660 00:34:58,806 --> 00:35:00,390 Ese niño ya ha pasado por bastante. 661 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Chen dice que trabaja en MSS. ¿Qué es eso? 662 00:35:02,601 --> 00:35:04,520 Como nuestra CIA, pero más peligrosa. 663 00:35:04,561 --> 00:35:06,730 ¿Y Griffin está trabajando con ellos? 664 00:35:06,772 --> 00:35:08,106 ¿Qué te hace preguntar eso? 665 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 ¿Por qué no responder eso? 666 00:35:09,525 --> 00:35:11,366 Si supiera la respuesta te la diría. 667 00:35:11,408 --> 00:35:13,895 Quiero asegurarme de que mi hija es seguro. Tengo un caso para trabajar. 668 00:35:13,936 --> 00:35:16,073 Esta noche esto es el lugar más seguro de la ciudad. 669 00:35:16,114 --> 00:35:17,991 Más vale que lo sea. 670 00:35:21,411 --> 00:35:23,497 Me voy ahora. Dame 30 minutos. 671 00:35:25,541 --> 00:35:28,335 Está bien, y, um... 672 00:35:28,985 --> 00:35:30,295 en realidad, eh, 673 00:35:30,878 --> 00:35:33,465 deja eso. 674 00:35:33,507 --> 00:35:35,700 Cariño, necesito devolverte la llamada. 675 00:35:37,302 --> 00:35:39,162 Señor alcalde. 676 00:35:40,539 --> 00:35:42,349 Esto es una sorpresa. 677 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Ojalá supiera que vendrías. 678 00:35:43,934 --> 00:35:45,102 Estoy fuera de servicio, Irv. 679 00:35:45,143 --> 00:35:46,311 ¿Puedo sentarme? 680 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 Ah, por favor. 681 00:35:48,063 --> 00:35:49,172 Mmm. 682 00:35:51,441 --> 00:35:52,926 (suspiros) 683 00:35:53,443 --> 00:35:55,571 ¿Qué tienes en mente? 684 00:35:55,612 --> 00:35:57,406 Me lo pregunto, Irv. 685 00:35:58,014 --> 00:36:00,284 ¿Puede un viejo amigo convertirse en un nuevo enemigo? 686 00:36:00,325 --> 00:36:01,910 Bueno, no lo entiendo. 687 00:36:01,952 --> 00:36:03,328 Siento que me tendieron una trampa. 688 00:36:03,370 --> 00:36:04,746 Me puse delante de las camaras 689 00:36:04,788 --> 00:36:06,665 y dijo que el caso Elías estaba resuelto, 690 00:36:06,707 --> 00:36:08,953 que el departamento de policia había hecho un arresto. 691 00:36:08,995 --> 00:36:10,042 ¿Y ahora qué? 692 00:36:10,067 --> 00:36:12,254 Nunca le dije que apagara eso, alcalde. 693 00:36:12,296 --> 00:36:13,630 Balística despejó a Sheehan, 694 00:36:13,672 --> 00:36:15,632 y no tuvimos más remedio que dejarlo ir. 695 00:36:15,674 --> 00:36:18,302 Pensé que era balística. que lo vinculaba con el asesinato. 696 00:36:18,343 --> 00:36:20,929 Para ser totalmente sinceros, pensamos alguien en el departamento 697 00:36:20,971 --> 00:36:22,556 Intentó incriminar a Sheehan. 698 00:36:22,598 --> 00:36:25,684 Lo que todavía significa el asesino es uno de tu gente. 699 00:36:25,726 --> 00:36:27,477 Eso todavía no lo sabemos. 700 00:36:29,730 --> 00:36:31,648 (suspiros) 701 00:36:31,690 --> 00:36:34,860 Esta ciudad está por llegar. separados por las costuras, Jefe. 702 00:36:34,902 --> 00:36:37,279 No quiero un gran disturbio, o insurrección urbana... 703 00:36:37,321 --> 00:36:38,572 como quieras llamarlo... 704 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 - bajo mi vigilancia. - Yo tampoco. 705 00:36:40,240 --> 00:36:42,159 tendremos más que suficiente seguridad mañana, 706 00:36:42,200 --> 00:36:43,577 y los organizadores nos han asegurado 707 00:36:43,619 --> 00:36:45,579 que sus intenciones no sean violentas. 708 00:36:46,104 --> 00:36:48,707 ¿Te gusta el cóctel Molotov en Hollywood? 709 00:36:48,749 --> 00:36:50,208 Tu gente está preparada. 710 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Las cosas se salen de control. 711 00:36:52,002 --> 00:36:53,921 Mi gente está bien entrenada. 712 00:36:56,048 --> 00:36:57,424 Esperemos que así sea. 713 00:36:57,466 --> 00:36:59,509 No quiero ninguna transmisión en vivo en CNN 714 00:36:59,551 --> 00:37:01,637 mostrando a nuestros oficiales como los agresores. 715 00:37:01,678 --> 00:37:03,246 No lo seremos. 716 00:37:04,097 --> 00:37:05,891 Pero tampoco le diré a mis bases 717 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 para no defenderse. 718 00:37:08,376 --> 00:37:10,187 Deberías saber algo ahora, Irv. 719 00:37:11,504 --> 00:37:13,690 He decidido unirme a la protesta. 720 00:37:14,174 --> 00:37:15,734 Estar ahí con mi gente. 721 00:37:15,776 --> 00:37:17,736 Así que estás dejando libre al departamento. 722 00:37:17,778 --> 00:37:19,780 Supongo que eso significa que eres soltándome también. 723 00:37:20,722 --> 00:37:22,324 Siento que tengo que hacerlo. 724 00:37:22,891 --> 00:37:24,576 Creo que serviría de algo. 725 00:37:24,618 --> 00:37:26,912 Entonces supongo que tenía razón, señor alcalde. 726 00:37:27,771 --> 00:37:31,066 Los viejos amigos se están convirtiendo en nuevos enemigos. 727 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 Yo cuidé a su maldita niñera. 728 00:37:35,671 --> 00:37:37,547 ROBERTSON: Oye, Terry me nombró tutor. 729 00:37:37,589 --> 00:37:40,050 del nieto que está criando, si le pasara algo. 730 00:37:40,092 --> 00:37:42,511 Quiero decir, ¿cómo va a funcionar eso? si termina en prision? 731 00:37:44,791 --> 00:37:46,057 (RISAS) Sabes, tal vez... 732 00:37:46,098 --> 00:37:47,891 (SE ACLARA LA GARGANTA) simplemente es mejor ser como Bosch. 733 00:37:47,933 --> 00:37:50,185 - No, no. - No, no. No dejas que nadie 734 00:37:50,227 --> 00:37:53,313 dentro del cable, nunca te joden. 735 00:37:53,355 --> 00:37:55,232 Esa es una vida solitaria, me preguntas. 736 00:37:56,257 --> 00:37:57,901 ¿Se sienten mejor ustedes dos? 737 00:37:59,177 --> 00:38:00,988 - No. - Todavía no. 738 00:38:04,577 --> 00:38:06,203 Sé lo que necesitas. 739 00:38:08,662 --> 00:38:10,747 "Sé lo que necesitas." 740 00:38:11,957 --> 00:38:14,418 (RISAS) ¿Qué tan bien la conoces? 741 00:38:14,459 --> 00:38:17,129 (TARTAMUDE) Conozco su horario. 742 00:38:17,170 --> 00:38:19,548 ¿Qué noches trabaja aquí? que noches trabaja... 743 00:38:19,589 --> 00:38:21,574 Otro lugar al que me gusta ir. 744 00:38:23,051 --> 00:38:25,804 Te gusta ir por ella. o el lugar? 745 00:38:25,846 --> 00:38:29,141 - Oh. - (AMBOS ríen) 746 00:38:29,182 --> 00:38:31,309 Aún serás un buen detective. 747 00:38:31,918 --> 00:38:34,396 De todos modos, estaba pensando, 748 00:38:34,438 --> 00:38:36,629 Estoy compitiendo por el puesto D-Tres 749 00:38:36,671 --> 00:38:38,508 en la mesa de homicidios de Newton. 750 00:38:40,318 --> 00:38:43,572 Si lo entiendo... ven. 751 00:38:43,613 --> 00:38:45,699 Trabaja para mi. 752 00:38:46,224 --> 00:38:47,367 ¿En realidad? 753 00:38:47,409 --> 00:38:51,204 Sí, quiero decir, yo... Te llevaré a mi equipo. 754 00:38:57,527 --> 00:38:58,795 ¿Qué es esto? 755 00:38:58,837 --> 00:39:02,466 Rojo Profundo: rojo intenso. 756 00:39:02,507 --> 00:39:05,218 - Mm-hmm. - El color de la traición. 757 00:39:07,245 --> 00:39:08,680 ROBERTSON: Ahí lo tienes. 758 00:39:08,722 --> 00:39:10,098 Quiero uno de esos. 759 00:39:10,140 --> 00:39:11,624 Lo entendiste. 760 00:39:12,601 --> 00:39:14,311 ¿Sabes que? 761 00:39:14,878 --> 00:39:16,688 Puedes quedarte con el mío. 762 00:39:16,730 --> 00:39:18,273 SNYDER: Mmm. 763 00:39:18,315 --> 00:39:22,277 Yo tendré el tuyo y el pequeño... 764 00:39:24,279 --> 00:39:26,406 - Saludos. - Salud. 765 00:39:53,934 --> 00:39:55,811 EDGAR: Todo lo que digo es, si vencen a Carolina del Sur, 766 00:39:55,852 --> 00:39:57,521 No van a vencer a los Tar Heels. 767 00:39:57,562 --> 00:39:59,898 Oh, les van a dar una carrera por su dinero. 768 00:39:59,940 --> 00:40:02,484 Todavía no significa Aunque van a ganar. 769 00:40:02,526 --> 00:40:03,819 PIERCE: ¿Quieres poner algo de dinero en ello? 770 00:40:03,860 --> 00:40:04,986 EDGAR: Estoy cansado de aceptar tu dinero. 771 00:40:07,764 --> 00:40:09,849 Abra todos los interruptores de luz. 772 00:40:10,492 --> 00:40:12,119 Cada enchufe de pared. 773 00:40:12,160 --> 00:40:14,103 Un chip de este tamaño podría estar en cualquier lugar. 774 00:40:24,005 --> 00:40:26,007 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 775 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 (PLATOS ruidosamente) 776 00:41:02,210 --> 00:41:04,171 - HOMBRE: Todavía está rico y jugoso. - HOMBRE 2: Mm-hmm. 777 00:41:04,212 --> 00:41:06,590 HOMBRE 1: Y veo que tú reemplazó los espárragos 778 00:41:06,631 --> 00:41:08,800 en lugar de la crema de hierbas espinacas que están en el menú. 779 00:41:08,842 --> 00:41:11,636 Tal vez deberíamos entender eso cambiado allí, está bien. 780 00:41:11,678 --> 00:41:15,974 Señor, lo siento, la cocina. no está abierto a los huéspedes. 781 00:41:17,292 --> 00:41:18,727 Estoy buscando una salida. 782 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 ¿Hay un camino de regreso? 783 00:41:20,395 --> 00:41:21,536 Eh, no. 784 00:41:21,578 --> 00:41:24,482 Esto conduce a las salas de máquinas. 785 00:41:24,524 --> 00:41:26,092 ¿Puedes bajar para salir? 786 00:41:26,748 --> 00:41:29,834 Sólo a los túneles y están cerrados. 787 00:41:30,030 --> 00:41:31,431 ¿Puedes mostrarme? 788 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 De vuelta, Tony. 789 00:41:41,878 --> 00:41:45,462 Supuestamente esta era la manera de Las líneas del Red Car hace 60 años 790 00:41:45,503 --> 00:41:49,032 para la ayuda de la cocina, para que No caminé por el hotel. 791 00:42:09,527 --> 00:42:10,904 Me temo que algunos empleados 792 00:42:10,946 --> 00:42:13,448 He estado usando este espacio como cenicero. 793 00:42:21,790 --> 00:42:24,834 (PLATOS RUIDO EN LA DISTANCIA) 794 00:42:46,648 --> 00:42:49,317 Eso es de una recaudación de fondos. Tuvimos aquí la semana pasada. 795 00:42:54,072 --> 00:42:57,659 Dijiste que esto lleva a la ¿Vías originales del metro Red Car? 796 00:42:57,701 --> 00:42:59,160 Según cabe suponer. 797 00:42:59,202 --> 00:43:01,579 Debajo del antiguo edificio de la terminal. 798 00:43:06,067 --> 00:43:07,752 Puedes volver. Gracias. 799 00:43:07,794 --> 00:43:10,505 Si esto se cierra ahora, no lo harás. poder volver a entrar. 800 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 No lo necesitaré. 801 00:43:41,661 --> 00:43:44,080 ♪ ♪ 802 00:44:14,152 --> 00:44:16,154 ♪ ♪ 803 00:44:44,182 --> 00:44:46,601 ♪ ♪ 804 00:45:11,668 --> 00:45:14,212 ♪ ♪ 805 00:45:43,700 --> 00:45:45,910 (PUERTA CRUJIENDO) 806 00:45:53,751 --> 00:45:55,753 ♪ ♪ 807 00:46:19,152 --> 00:46:21,154 ♪ ♪ 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,507 ♪ ♪ 809 00:47:06,199 --> 00:47:08,618 ♪ ♪ 810 00:47:30,848 --> 00:47:33,226 ♪ ♪ 811 00:47:56,874 --> 00:47:58,876 ♪ ♪ 812 00:48:06,593 --> 00:48:08,636 (EFECTO DE SONIDO DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 813 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 ♪ ♪ 814 00:49:03,399 --> 00:49:05,818 ♪ ♪ 815 00:49:22,710 --> 00:49:24,712 (TRÁFICO QUE PASA CERCA) 816 00:49:34,472 --> 00:49:36,891 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 817 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 (RUMBIDO DEL TREN) 818 00:50:02,083 --> 00:50:03,655 ¿Cómo te va? 819 00:50:05,444 --> 00:50:07,196 Podría estar en cualquier lugar. 820 00:50:08,339 --> 00:50:09,924 ¿Tiras el baño? 821 00:50:09,966 --> 00:50:12,218 - (TELÉFONO VIBRANDO) - ¿Qué opinas? 822 00:50:12,260 --> 00:50:14,262 Ya sabes, es... 823 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 Harry. ¿Dónde estás? 824 00:50:18,850 --> 00:50:20,601 Vuelo de los Ángeles. 825 00:50:25,339 --> 00:50:26,607 EDGAR: Te veo. 826 00:50:26,649 --> 00:50:28,025 ¿Qué pasa? 827 00:50:28,717 --> 00:50:31,028 Sé cómo lo hizo. 828 00:50:36,677 --> 00:50:44,677 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com